as usual

Ah Q would rise to the bait as usual, and glare furiously.

阿Q照例地发了怒, 他怒目而视了.

I could hear the director teeing off on his client's complaint as usual.

我能听到主任又像平时一样对客户的抱怨发火.

Although he is getting along in years, he can work hard as usual.

虽然他年岁已大, 但他还能像往常一样努力工作.

With medication, life at home goes on as usual.

接受药物治疗后，家里的生活还能一切如常。

As usual, the cops get the baddies in the end.

跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。

Dad's flirting with all the ladies, or they're all flirting with him, as usual.

和平常一样，爸爸在和所有的女士调情，或者说所有的女士都在和他调情。

The Queen was determined to show it was business as usual.

女王决定表现出一切正常的样子。

The girl was well dressed, as usual, though in a more conservative style.

这个女孩穿得一如往日那样讲究，只是风格比平日更为传统。

Jose, as usual, had climbed a tree to keep watch.

乔斯像往常一样爬到树上放哨。

When somebody died everything went on as usual, as if it had never happened.

就算有人死了一切也都照常进行，好像什么事都没发生过。

"As usual," muttered his martyred wife.

“老样子，”他那故作可怜的妻子嘟囔道。

The next day, rain or no rain, it was business as usual.

第二天是否下雨都没有差别，一切照常进行。

Johnson, as usual, monopolized the conversation.

跟平常一样，约翰逊说个没完，别人插不上话。

As usual, Harriet is trying to stir up trouble.

像往常一样，哈丽雅特正试图找麻烦。

As usual, Wheeler, a wise old bird, got it right.

和往常一样，惠勒——一个非常聪明的人——又做对了。

The bodyguards, as usual, were brave but oafish.

这些保镖照旧勇气可嘉但鲁钝无礼。

The front pages are, as usual, a mixture of domestic and foreign news.

像平常一样，头版上刊登着国内外新闻。

I unrolled my sleeping bag as usual.

我像往常一样铺开我的睡袋。

She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.

她打定主意必须像平时一样生活，遵循自己通常的作息规律，同时怀抱希望、虔诚祈祷。

I found him in the garden, dreaming away as usual.

我发现他像平日一样在花园里做着好梦.

Work went on as usual inside, uninterrupted by outside repairs.

外部装修,内部照常营业.

Jim dived into the argument as usual without thinking.

吉姆和往常一样不加思考便加入了这场争论.

Taxpayers are grumbling about the waste of government money, as usual.

纳税者一如既往,埋怨政府的钱浪费掉了.

As usual, those followers were looking over their shoulders at their master.

和往常一样, 奴才们回头看主子的眼色行事.

I got up at six that morning as usual.

像往常一样那天早上我六点起床.

Celia was in full spate as usual, so I just sat there waiting for her to finish.

西莉亚像往常一样口若悬河说个不停, 我只得坐在那儿等着她把话说完.

Things are as usual.

一切如常.

As usual, the police will have a difficult time.

和往常一样, 警察的日子将不好过.

Everything proceeds as usual.

一切照常进行.